1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Lütfen bunun farkında olun
bu program içerir

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
doğumun grafik sahneleri
izleyicilerin üzücü bulabileceği bir durum.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Annen Kingston'lıydı. varsayalım
ailene bakabilirsin

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamaika.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
O senin annenin kız kardeşi.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Ben bir rahibeyim.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Manevi konularda danışmanlık yapıyorum.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Emekliliğimde umuyordum ki...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...günlük işleri yönetebilirsin
Hope Hill'in koşusu,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
özgür bir adam olarak.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Sana odadan uzak durmanı söylüyorum!
Yuh bagajı açtım!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
- CUDJOE:
Bu Obeah değil. O ele geçirilmiş.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Neyin etkisi altında?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Charlotte'un yazısı. Hepimiz risk altındayız

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
yapabildiği sürece
bizden bir şey kopar.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATİK NOT)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
Baba.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Eve geliyorum, tamam mı? (nefes nefese)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Ama eğer benden 24 dakika içinde haber alamazsan
saat sonra Jamaika'daki elçiliği arayın.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, seni tutukluyorum

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
şüphe üzerine
Bir suçluya yardım ve yataklık etmek.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR, SONUÇLANIR)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(Nefes alır)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
Her şey bu mu?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Bana kalsa hayır.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Ama DPP tarafından onaylandı.
yani evet, gitmekte özgürsün.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
İlk açıklamanızı okudum.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Nedenini biliyorsun Angelo
üstüne rom mu sıkıldı?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(MERAKLI MÜZİK)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Bazı insanlar bunun seni koruduğunu düşünüyor
kötü ruhlardan.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(HUZURSUZ MÜZİK)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(EERIE TEMA MÜZİĞİ)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(Martılar çağırıyor)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(MÜZİK KESİLİR)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(İç çeker) Baba?!
Burada ne yapıyorsun?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(İç çeker) Aman Tanrım. Güvendesin.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Senin için çok endişelendim.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Kafana ne oldu?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(İÇ ÇEKİLİYOR)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Bana inanmazsın.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(Yumuşak bir sesle) Hey.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hadi ama. Beni dene.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, öyle bir şey yok
hayaletler. İnsanlar sonsuza kadar yaşamazlar.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
Biliyorum ki.

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Ama aynı zamanda Cudjoe'nun hayatımı kurtardığını da biliyorum.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE FUNKY MÜZİK ÇALIYOR)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Mercy'yle mi konuşuyordun?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Bunun Merhametle hiçbir ilgisi yok!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
Tamam, bak.
Adam kaçtı, değil mi?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Polis onu bulamıyor.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Onu bulamazsınız.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Belki o sadece
bulunmak istemiyor.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(TELEFON ZILLERİ)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Bir saniye.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Merhaba?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. George Delal.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Bay Doğu kararını verdi
mirası iade etmek.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Şu anda ofisimde.
evrak işlerine başlıyoruz.
- HAYIR!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
HAYIR! HİÇBİR ŞEYİ imzalamasına izin vermeyin
Müzik oraya ulaşana kadar, tamam mı?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Bir saat sonra döneceğim! Az!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia mı?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(GERİLİM MÜZİK)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
KADIN: Alo? Affedersin?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(KÖTÜ NOT)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
Aman Tanrım.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(İÇ ÇEKİLİYOR)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
Gel.

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(MÜZİK SÖNÜYOR)
İyi misin?

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Bir ihtiyati tedbir koymak zorundasınız!
Ne?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Bunu yapamazsın. Şuna bak!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Ama neredeyse geldik!
Hayır, hayır, hayır, hayır.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
O yetenekli değil
bir karar vermekten!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
Hiçbir özerkliği yok.
Bu onun seçimi değil!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
O bize geldi.
Hayır, hayır.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Bunların hepsi yanlış.
(Kapılar)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(KÖTÜ NOT)
(BAĞIRIR) Benden uzak dur!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(HUZURSUZ MÜZİK)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(Nefes nefese)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Baktığımda
Nereden Geliyorum?

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Geriye dönüp baktığımda
yolculuğun başladığı yer

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Gerçekten güçlü olduğumu söyleyebilirim.
ben güçlüyüm

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Tüm övgüler en yüce Olan'adır

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Evet ve sana söylüyorum
Nereden Geliyorum?

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Geriye dönüp baktığımda
yolculuğun başladığı yer

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Gerçekten güçlü olduğumu söyleyebilirim.
ben güçlüyüm

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Tüm övgüler

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, evet

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ En yükseğe, en yükseğe

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ En yükseğe

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ En yükseğe, en yükseğe

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ En yükseğe! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(TEMA ŞARKI SONUÇ)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(UZAKTAN SİRENLER ÇALIYOR)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Şimdi nereye, bayan?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(Titreyerek nefes alıyor)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(lastikler çığlık atıyor)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(MOTOR DEVİRLERİ)
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Bayan. Nereye gidiyorsunuz?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(nefes nefese)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(Martılar çağırıyor)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(BELİRSİZ, BELİRSİZ BAĞIRMA)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
Teşekkürler.

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAKSİ ÇIKIYOR)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(TIKLAMAK)
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(DÜŞÜK, UĞURSUZ MÜZİK)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
Yardıma ihtiyacım var.

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(KÖTÜ MÜZİK SİLİYOR)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(ZAYIF TV KONUŞMASI)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(TELEFON ÇALIŞMALARI)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, bu da ne böyle?
devam ediyor mu? Neredesin? Sen..."

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(İÇ ÇEKİLİYOR)
(SESLİ MESAJ KESİLİYOR)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMALARI)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(UZAK MOTOR DEVİRLERİ)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(Kuşlar Tweet atıyor)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Yani sen de burada mı yaşıyorsun?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva Eena'nın sohbetiyle ilgilenmiyor
ne zaman tanıştık. Vay vah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Ruhsal bir şifacı olduğunu söylemiştin.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Zombi nedir biliyor musun?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(İÇ ÇEKİLİYOR)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(HUZURSUZ MÜZİK GİDER)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(SU AKIŞI)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(SU GÖKÜLÜYOR, ÇÖKÜYOR)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(MÜZİK SÖNÜYOR)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(Kuşlar Tweet atıyor)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Bana bak.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Benim berbat bir insan olduğumu düşünüyorsun.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Bence berbat bir insan
bunu yapmaktan keyif alırdım.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Bundan keyif almıyorum.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(Nefes alır) Bu adalettir.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Yaptığın şey için.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(KÖTÜ MÜZİK)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(Kabarcıklanma ve guruldama)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(Ayakkabılar gıcırdıyor)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(MÜCADELE EDİYORUM)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(MÜCADELE DEVAM EDİYOR)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(MÜZİK KESİLİYOR)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(SU ÇEKİLİR)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(kuşların cıvıltısı)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATİK NOT,
Uğursuz Müzik Özgeçmişleri)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(MÜCADELE DEVAM EDİYOR)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(Sıçrama, MÜCADELE DURMA)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(SU KABARCIKLIĞI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(TELEFON ÇALIYOR)
(Kuşlar Tweet atıyor)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(ZORLANMA DEVAM EDİYOR)
(TELEFONDA) Baba?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Ne oldu?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Ah! (Kıkırdamalar)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Bir kaza geçirdim.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Hastanede misin?
Hayır, hayır, hayır.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Ben iyiyim, endişelenme.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(MÜCADELE DURUR)
Beni her gün arayacağını söylemiştin.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(ZORLANMA DEVAM EDİYOR)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Yaptım, değil mi?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Peki yüzüne ne oldu?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Sana söyledim, canım. Bir kaza geçirdim.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(MÜCADELE DURUR)
(HUZURSUZ MÜZİK)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Annen bugün nerede?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Aşağıda çalışıyor.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Sana kim bakıyor?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(MÜCADELE UZAKTAN DEVAM EDİYOR)
Ben bebek değilim, biliyorsun.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Ama biraz sıkıcı.
Bizim evde daha iyi.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(Kıkırdama)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Bu bir silah mı?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Görmek ister misin?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
Barut...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...yandaki tavada.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Kapat onu.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Daha fazla barut...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...fıçıda.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(UZAK MÜCADELE DEVAM EDİYOR)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Vuruldu.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Yerinde tutmak için vatka.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(METAL KAZIMA)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(patlamayı taklit eder)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(Kıkırdamalar)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Bir denemek ister misin?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
Yapamam.
Neden?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Oraya gelmeme bile izin verilmiyor.
dedin.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Tabii ki buraya gelebilirsin.
Burası senin evin.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Ama orasının korkunç olduğunu söylemiştin.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(Kapı çalınıyor)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Seni geri arayacağım.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(ÇALMA DEVAM EDİYOR)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(DÜŞÜK, UĞURSUZ MÜZİK)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
İyi günler.

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Telefonla ulaşamadım.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Her şeyi hallettiğimizi sanıyordum.
(Kıkırdamalar)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Burası Jamaika,
o kadar basit değil.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Bir yol bulmuş olabilirim
süreci hızlandırmak için,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
ama Bay East'e ulaşamıyorum.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Herhangi bir yolu var mı
bizi bağlayabilir misin?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Şanslısın. Bir dakika.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(KALEM YAVAŞÇA KAZIYOR)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(Nefes alır)
Bazı antikaları restore ediyorum.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
İşiniz bitti mi?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
Bay East, işimi yapmıyor olurdum

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
eğer bunu yapmasaydım
kesinlikle açık.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
bu değil
bölünmüş bir anlaşma.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
50 milyon sterlinlik mülkün tamamı
Bay Connaught'a iade edilecek.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Hiçbir payını göremezsin.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(HUZURSUZ MÜZİK)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Harika.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Bu işi ilerleteceğim...
(SANDALYE YÜKSEK BİR ŞEKİLDE KAZIYOR)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...bugün.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(Ayak sesleri ayrılıyor)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
bilgilerim sende var.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(ürkütücü not)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(SUSTURUCU)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(ANAHTAR JINGLE'I)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(İÇ ÇEKİLİYOR)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(KAPI KAPANIR)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Yani bana yardım edecek misin?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)
(Nefes alır)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(SİGARAYI ÇIKARMAK)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh bir konuşma var
bir şaka.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Bu bir sahiplik.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy geniş cilt.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
Bir eff yuh waah fi kurtar onları,
yuh haffi cross ova,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
bir aks di ataların fi rehberliği.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Sen ne diyorsun?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Bir ruh yolculuğu.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Değerinizi test etme arayışı.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Eğer bunu başarırsan,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
cevapları alacaksın
ve arkadaşınıza yardım etmenin bir yolunu bulun.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan garantisi
hayatta kalacaksın. (İÇ ÇEKİLİYOR)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
(Kıkırdamalar)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Üzgünüm bebeğim.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(İÇ ÇEKİLİYOR)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(DÜŞÜK, MERAKLI MÜZİK)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Ruh yolculuğu seni öldürebilir mi?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Bir kez olduğunu görüyorum.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Bir kere çok değil
Bu kadar yeter.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(Nefes alır) Bagajı açtım.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo benim yüzümden öldü.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Ama diğerleri için henüz çok geç değil.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe ve Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(Alçak, kasvetli koral şarkı söyleme)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(İÇ ÇEKİLİYOR)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
Tamam.

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Beş yüz bin.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Dolar mı?

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Bu sanki... iki bin!
Yardımımı istiyor musun istemiyor musun?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
İyi.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Banyo arka tarafta yani.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Yıkayın.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Tırnaklarını kesin.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Temiz olmalısın.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(MERAKLI MÜZİK)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(Giden ayak sesleri)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(İÇ ÇEKİLİYOR)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(SU Sıçrayan)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(Nazik, Meraklı Müzik)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(HAFİF MÜZİK KESİLİR)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Rüyamı nasıl bildin?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
Otelde.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Bu rüyaları biliyordun
Ben yaşıyordum.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
Rüya bir mesajdır
atalarından.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Açıkçası sana rehberlik etmeye çalışıyorum
bu manevi hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(Kıkırdamalar)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Ama ben buraya gelmeden önce başladılar.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Ne zaman?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
İşi aldığımda.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Yani, sen ilerlemeye çalıştığın zamandı

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
cepleri doldurarak
bu beyaz adamın?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Belki eena dis krizi
ah, çok uzun ve düşünüyorum.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Buraya gel.

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(Nazik, Meraklı Müzik)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Nasıl çalışır?

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Sana bunun senin yolculuğun olduğunu söylüyorum.
benim değil.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Bunu daha önce yaptın mı?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(MÜZİK KESİLİR)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Merhamet mi?
Evet! Şimdi konsantre olayım dostum!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Sadece soruyu soruyorum!
Yeter mi? Bir milyon.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Ne?!
Acele et beni.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Beni riske at.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Ah, iki katını öde. Peşin. Peşin.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Babam senin hakkında haklıydı.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Bana yardım edebilir misin, edemez misin?

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(İÇ ÇEKİLİYOR)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Bak...

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Gerçekten orijinal olan bir piipl
ruh halinin eki.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Benim annem bir rahibeydi.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Büyükannen.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Ve mi si ar çapraz ova
birçok kez.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Bir dakika sonra pan di grung'dan dışarı çıktım.

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
huzurlu ve sessiz,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
sanki rüya görüyormuş gibi.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Sonraki...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
sana ne dediğimde
Burada wi'yle uğraşmak ölümcül...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...ölümcül demek istiyorum.
(KÖTÜ NOT)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Mumya alet kutusu.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(HUZURSUZ MÜZİK)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Bu ne?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Evet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Ah! (DİŞ TAKIRLARI)
Evet, evet! (dişlerini emer)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
Üzgünüm.

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Hava kararana kadar bekleyeceğiz.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
İşte o zaman atalar
kendilerini gösterirler.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(Nazik, Dalgın Piyano Müziği)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(Nefes alır)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
bu biraz daha hoş.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Ah, evet bebeğim doah,
bebeğim, dostum. Kuah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Bebeğim!
(Kıkırdamalar)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(Gülüyor)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
Güzel.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
Tamam, şimdi kıpırdama, kıpırdama.
Mi git yuh kısmen düz.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(WİNCES)
Ah, dur! Hareket etmeyi bırak dostum!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Tanrım!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
Bu acıtıyor.
Ay, hoş kız, dostum, sakin ol.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(dişlerini emer)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Neden bu kadar iyisin?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva baston sıranız var mı?
Hayır.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Peki kendi alanınızı nasıl koruyorsunuz?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
İngiltere'de Cole yok mu?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(NAFİF, DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Yuh biliyorum, eskiden beri bir gün...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di beyaz adam Afrikalıları çaldı
onları teknelere koy...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...kadınlar pirinç dokurdu
yemek yiyebilsinler diye.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Yolculukta hayatta kalmalarına yardımcı olun.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Yani bu beni güvende tutacak mı?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(Düşünceli Müzik Aniden Durur)
Hayır.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Ama iyi görünüyorsun.
(İkisi de kıkırdar)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(İç çekiyor) Biliyorsun, annem her zaman şöyle der:

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Atalarınızla temiz bir şekilde tanışırsınız...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...ve onlarla çok güzel tanıştın."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(RÜZGAR DÖNDÜRÜYOR)
(BELİRSİZ DAVUL RİTMİ)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Mumu yak.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(Çanlar çalıyor)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Atalar!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Evet, merhaba.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(İKİ KEZ ÇUBUK ÇUBUĞU)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Atalar!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Ah! Sizi rehberlik için çağırıyoruz!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(PATLAMA ÇUBUĞU)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Size sesleniyoruz...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(PATLAMA ÇUBUĞU)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...yolu aydınlatmak için!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Atalar. Evet.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Şimdi kalk kızım.
Hayır, cevap istediğini mi söylüyorsun?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Ne yapmamı istediğini bilmiyorum?
Sadece sor!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Hey! Mmm.
(PATLAMA ÇUBUĞU)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(İÇ ÇEKİLİYOR)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(PATLAMA ÇUBUĞU)
Evet...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(Nefes verir) Atalar.
Evet, evet, evet!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(PATLAMA ÇUBUĞU)
Benim... yardımına ihtiyacım var.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Bir ruhu kovmak istiyorum.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(PATLAMA ÇUBUĞU)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
(HOLANLAR) Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Cudjoe'ya yardım etmek istiyorum.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Hey!
(PATLAMA ÇUBUĞU)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
onu istemiyorum
sonsuz köle olmak.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
onu istemiyorum
sorumlu olmak-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(ÖKSÜRÜR, GÜLER) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Bu ciddi, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Defol git!
(TRILLING)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh.
Merhamet, komik değil!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATİK NOT)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(AĞIR NEFES ALAR)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(BİRÇOK SES EKO)
Bizi tanımıyorsun.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
Ama seni tanıyoruz.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Şuramız oldu.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(nefes nefese)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Neyin yandığını bilin.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(Nefes nefese)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN DUASI HAFİF YANKILANIR)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(BİP SESLERİ AZALIYOR)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(DUA VE BİP SESLERİ YOĞUNLAŞIR)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(NAMAZ BİTTİ, BİP SESLERİ DURDU)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(TIRTINCIYOR)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(Nefes nefese)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(YÜKSEK ÇIKIŞ)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Chittering Soluyor)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(nefes nefese)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(DÜŞÜK, HUZURSUZ MÜZİK)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(BELİRSİZ, BELİRSİZ KONUŞMA)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATİK NOT)
(Nefes nefese)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(MERAKLI NOT)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Ah, gidip kontrol edeceğim
bebek McKenzie'de.
- TAMAM.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(Nefes nefese)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(HUZURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR,
KORO SÖYLEMESİ SÖYLENİR)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(Belirsiz Fısıltılar Yankısı)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(MÜZİK ve FISILTILAR SİLİR)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(Nefes alır)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
ADAM (Fısıldayarak): Çok güzel.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
KADIN (SESSİZCE): Bakın ne yaptık.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Başka bir battaniye ister misin?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Esi'ye ne dersin?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Afrikalı.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
Gerçi bu uygun bir isim değil.
öyle mi?

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Sanırım birkaç bin kişi
farklı olmak için yalvarırdım.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Kızıma 'Kolay' demiyorum.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(DİŞ EDER) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Claudia'yı seviyorum.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Claudia Schiffer'ı seviyorsun.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(WİNCES)
İyi misin?

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Mercy'i çağır.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Ona sağ salim varacağını söyle.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Seni bırakmıyorum.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Eve git.
Yarın taze bir şekilde geri dönecek misin?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
Bayan Schiffer
güzellik uykusuna ihtiyacı var.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
İyi olacağım.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(YUMUŞAK PİYANO MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
İşte başlıyoruz.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Şşşt.

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(KAPI AÇILIR)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(KAPI KAPANIR)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(İNLEMELER)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(MÜZİK UĞURSUZ DÖNÜYOR)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(İNLEMELER)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(WİNCES)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)
(SOMBRE KORO SÖYLEMEYE DEVAM EDİYOR)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(SOĞMA)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Merhaba küçük Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(Kıkırdamalar)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Beni mi arıyorsun?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(DÜĞMEYE TIKLAMAK)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(KAPI AÇILIR)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Ah! senin olacağını düşünmüştüm
şu an derin uykudasın.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Çıldırmış olmalısın.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Dikişlerim acıyor.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Yapacaklar canım.
Az önce büyük bir ameliyat geçirdin.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Bu doğru gelmiyor.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
Tamam alayım bebeğim
ve bir bakacağım.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
Buraya gel.

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(Yumuşak bir sesle) Merhaba.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(İÇ ÇEKİLİYOR)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(HUZURSUZ MÜZİK)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(İÇ ÇEKİLİYOR)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(WİNCES)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Bir göz atalım.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Biraz ağrılı görünüyorlar.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Doktoru getireceğim
gelip biraz bakmak için.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
Bu arada,
biraz dinlenmeye çalış.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(KAPI AÇILIR)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(KAPI KAPANIR)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(KÖTÜ MÜZİK)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(İNLEMELER)
(İç çekmeler, koklamalar)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(İÇ ÇEKİLİYOR)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(DÜĞMEYE TIKLAMAK)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(KOKUYOR) Hadi diğerini deneyelim.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(İNLEMELER)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(YELPS) Aman Tanrım.
Allah aşkına!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(HUZURSUZ MÜZİK)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
Anlıyorsun? Mor görünüyor.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
İşte...
Bana iyi görünüyor.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Bunun dışında sağlıklısın değil mi?
Bayan McKenzie mi?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
Bayan

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Durun, yıllar önce çekilmişler.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Meşgul olduğunu biliyorum.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
zamanını boşa harcamam
halledebileceğim bir şeyle.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Sadece kızımı beslemek istiyorum.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Onu tutamıyorum.
Bebeğimi kaldıramıyorum.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Peki lütfen.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Bir kez daha bakabilir misin?
Lütfen.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Bir hemşire getireceğim
biraz Parasetamol al.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
O zaman seni kontrol ettireceğiz.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
TAMAM?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Kesinlikle iyi olacaksın.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
Güven bana.

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(İÇ ÇEKİLİYOR)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(Boğuk) Hey! Beklemek!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
Hey!

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEY!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
BEKLEMEK!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Her şey yolunda mı?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
Açıkçası. düşünürdün
para ödeyen bir müşteriydi.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Ona biraz ağrı kesici verebilir misin?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Görüşürüz!
Hoşçakal.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(KÖTÜ MÜZİK)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(Boğuk) Lütfen!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Ona yardım et! Lütfen!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATİK NOT)
(Nefes nefese)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Tanrım merhamet et!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia mı? Claudia!
(İNLİYOR)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(BELİRSİZ)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(İNLEME)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(Bebek ağlıyor)
(İNLEME)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(AĞLIYOR)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(AĞLIYOR ve KÜKREYOR)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(Bebek ağlıyor)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace'i mi?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace'i mi?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(zayıf bir şekilde iç çeker)
Stace, aşkım?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(İNLİYOR)
(Nefes nefese)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATİK NOT)
(Nefes nefese)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(BAĞIRIR) Yardım edin!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Yardım!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Dokuzda yardıma ihtiyacım var, hemen!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace'i mi?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BİP sesi)
(SESSİZCE) Stace mi?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann mi? Beni duyabiliyor musun?
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Yanıyor...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
Yanıyor...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann mi?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(İnliyor) Yanıyor...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann mi?
Yanıyor...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace'i mi?
(İNLİYOR)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace'i mi?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(Bebek ağlıyor)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(BİP VE AĞLAMALAR DAHA YÜKSEK OLUR)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(Uyanarak)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
Sorun değil, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Kes ve temizle!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
Tamam bebeğim. Tamam, tamam.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
O kadar uzakta ki!
Peki.

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(HOLAN)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BİP sesi)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Nabzını hissedemiyorum.
Kaza ekibi nerede?

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Hava yolunu güvence altına almamız gerekiyor
ve sıvı alın!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(HOLAN)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(TIRTINCIYOR)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Devam edin ve pedleri takın.
Evet.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(SOMBRE MÜZİK)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
O VF'de! Şok etmeye hazırlanın!
(DEFIB AÇILIYOR)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Herkes anlaşıldı mı?
Evet!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Şok edici!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
Hey!

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Evet bebek. Gel, gel, gel!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(Fısıldayarak)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(BOĞUKLU KONUŞMA)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(SOMBRE MÜZİK)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(nefes ürperiyor)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(kasvetli koral şarkı söylüyor)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(İÇ ÇEKİLİYOR)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(Nefes nefese)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB AÇILIYOR)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(İÇ ÇEKİLİYOR)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(BOĞUKLU KONUŞMA)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATİK NOT)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(Nazik Piyano Müziği)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(BELİNCİ KALP ATIŞI)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
Anne?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(KALP ATIŞI DURUR, DÜZ BİP BİPİ)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
Anne!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Anne.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Anne?
Yanıyor.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(Nefes alır)
Yanıyor.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(KOKULAR)
Yanıyor.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(DÜZ ÇİZGİ BİP SESİ DEVAM EDİYOR)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATİK NOT)
Tamam.

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Ah Tanrım, ah! Peki. (Fısıltılar)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(nefes nefese)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(ZORLU NEFES)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SOMBRE MÜZİK YAPILARI)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(MÜZİK SÖNÜYOR)
(Yumuşak bir şekilde nefes verir)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(Nefes nefese)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(SOBS)
(Düşük, Kasvetli Müzik)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
Anne.

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(ÖPÜCÜKLER, İÇ ÇEKMELER)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(KOKULAR)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(SOMBRE MÜZİK DEVAM EDİYOR)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(Nefes nefese)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(İNLEMELER)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! Peki.

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(Nefes nefese) Claudia.
Tamam, tamam, tamam.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Tamam Claudia. Dur, dur,
dur, dur. Claudia, dur.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Gel otur. Gel otur,
gel otur. Oturmak.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(MERAKLI, SOMBRE MÜZİK)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Annemin dişi.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SOMBRE PİYANO MÜZİĞİ)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Babam enfeksiyon kaptığını söyledi.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
O yaptı.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
Ve yardım için yalvardı.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Onu acı çekmeye terk ettiler.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Neden?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Buna inanacağımı sanmıyorum
eğer kendim görmeseydim.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(İÇ ÇEKİLİYOR)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Aradığım cevapları buldum.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
Cudjoe'nun dişine ihtiyacım var.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
Yuvarlak boyunlu diş mi?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Peki bunu yapacak mısın?
Onu yok et.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Sahip olmayı sonlandırın.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di man nek'in etrafında dolaşıyorum.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Seni öldürmeye çalışanla aynı adam.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Bu sefer onun için hazır olacağım.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Yeter mi? Eh-eh. Eh-eh. (Kıkırdamalar)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Tüm bu heyecan hakkında Mi cyaan tek.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi tiroidimi düşün.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
O zaman burada kal.
Beklemek. Beklemek.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Stacy'nin sana yapmanı söylediği şey bu mu?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Evet.
Emin misin?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Başka ne olabilir
elimdeki diş ne anlama geliyordu?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Onu terk etmiyorum
annem gibi tek başıma acı çekmek.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Gelmene gerek yok.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Hayır, bunu senin için yapayım.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Ailemizin hiçbir zaman parası olmadı.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Asla.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Bazen gerçekten umutsuzluğa kapılıyordu.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Ama Stacy-Ann oradaydı
kendine iyi bakmalısın.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Her zaman para gönderiyorum
ihtiyacımız olduğunda.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
Peki onunla kim ilgilendi?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy'nin istediği,
bunu yapacağım.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Ama bunu benim yöntemimle yapacağım.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(İYİMLİ MÜZİK)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS ve PENSE:
Cinayeti Yazdı ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Cinayeti yazdı
♪ Gerçekten, gerçekten

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Cinayeti yazdı
♪ Şimdi seni izle, adı

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Güzel bir yüz ve kötü bir karakter

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh bir nevi yaşıyor
Chaka'yı tut

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh güzel

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Yuh bunu güzelce kabul et
ama yuh karakter kirli

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Tanrım sen sadece ah
çok cilveli davranmak, cilveli olmak

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Tom'a koşuyorsun Dick,
ve ayrıca Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ Ve bir hata bulduğunda,
Üzgünüm hakkında konuşuyorsun

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Ne kadar seksi göründüğüyle övün ♪
(ŞARKI BİRDEN BİTTİ)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Bana planı söyle.
Planı biliyorsun!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
Ona şok tabancası takıyoruz. Dişi tutuyoruz.
Onu parçalıyoruz.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Sonra Cudjoe normale döndü.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Peki ya işe yaramazsa?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Sonra sonsuzluğu geçirir
kahrolası deli bir cadı tarafından işkence gördü!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Artık o plandan hoşlanmıyorum.
Bu senin planın!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Bunu kendi yönteminle yapmak istedin,
yani bunu senin yönteminle yapıyoruz, ne...

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
Şşşt! (dişlerini emer)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(GERİLİM MÜZİK)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(UZUN, UĞURSUZ NOT)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(KAZIMA, GÜM)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANİKTE, Fısıltılı Mırıldanma)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(KAZIMA ve GÜRME)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(böceklerin cıvıltısı)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Mezar mı bu?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(ürkütücü not)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Sen burada kal ve ona göz kulak ol.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Ben eve gideceğim.
Sen deli misin?

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Şşşt!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Eğer on dakika içinde dönmezsem,
sadece git, tamam mı?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
Ve babamı ara.
Ama bende onun numarası yok.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(İç çekiyor) Telefonumu kullan.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Al onu.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(KEKEMELİK)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
On dakika.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(DÜŞÜK, GERİLİM MÜZİK)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(HUZURSUZ MÜZİK)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(KÖTÜ NOTLAR)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(RÜZGAR HAFİF BİR ŞEKİLDE DÖNDÜRÜYOR)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(SAAT HAFİF İŞLİYOR)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(SAAT İŞLİYOR)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(MENTEŞELER HAFİF BİR ŞEKİLDE Gıcırdıyor)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(SAAT İŞLEMEYE DEVAM EDİYOR)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(SESSİZCE ŞARKI SÖYLÜYOR) Annesi
büyük taş hareket etmeli

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(uğultu melodisi)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(Düşük Fısıltı Yankıları)
(HOLANLAR)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(MERAKLI MÜZİK)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
Kahretsin.

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(DÜŞÜK, UĞURSUZ MÜZİK)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(Zemin Tahtası Gıcırdıyor)
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(Titreyerek nefes alıyor)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(ALÇIK, UĞURSUZ MÜZİK DEVAM EDİYOR)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(SESLİ, DRAMATİK MÜZİK)
(ÇIĞLIKLAR)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(Taser vızıltısı)
(BAĞIRIYOR)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(HOLANLAR)
(BAĞIRIYOR)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(MÜCADELE EDİYORUM)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(YÜKSEK VIZILMA)
(BAĞIRIR)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(nefes nefese)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(İNLEME)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(YOĞUN, DRAMATİK MÜZİK)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATİK NOT)
(Nefes nefese)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(BAĞIRIR) Merhamet mi?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Merhamet!
(HOLANLAR)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(nefes nefese)
Cudjoe. Lütfen.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Bana bak!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Bana bak.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Bakmak.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Benim.
(Hafifçe homurdanıyor)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATİK NOT)
Benim.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(YÜKSEK VIZILMA)
(Nefes nefese)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(SAAT İŞLİYOR)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(TIKLAMA SÖNÜYOR)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RİTMİK VURMA)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(AHŞAP ÇINGIRLARI)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(AHŞAP ÇIKIŞI)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(RİTMİK VURMA DEVAM EDİYOR)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe mu? Cudjoe, hayır!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(Boğuk vuruş)
(Boğuk) Dur! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
HAYIR! Cudjoe!
(vuruyor)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(YÜKSEK SESLE) Hayır! Durmak! Beklemek!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(Ayak sesleri ayrılıyor)
(Titreyerek nefes alıyor)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(Ayak Sesleri Yaklaşımı)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(TAHTA GIRTILARI)
(İÇ ÇEKİLİYOR)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Gerçekten olmamalıydın
bunun içine çekildi.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(nefes nefese)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
O senin düşündüğün adam değil.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(ürkütücü müzik)
(Nefes nefese)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Dur! Lütfen!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Durmak! Oliver!
(vuruyor)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMATİK MÜZİK)
Cudjoe! (Nefes nefese)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(BAĞIRAR) Hayır! Durmak!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Dur Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(YOĞUN MÜZİK)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(vuruyor)
Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et! Bana yardım et!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(ÇIĞLIKLAR) Yardım edin bana! Bana yardım et!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(Müzik aniden durur)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(GERİLİM MÜZİK)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Sky Access Services'in Altyazıları
www.skyaccessibility.sky